[ts謕a31],音同茶的阳去词。

○好有瘾的惠州话

2018年08月19日东江时报白鹤峰
字号:T|T

栅,现代汉语zhà或shān,指栅栏,如铁栅、木栅。北京前门有个“大栅栏”,其中的“栅”,老北京人却读shí,应该是土话吧。惠州话的“栅”也有个土音,读[ts謕a31],指的也是栅栏,只是由名词变成了动词,指用竹、木、树枝、铁丝等做栅栏。如:~菜园/~果园/用 束势棘竹~园 (用有刺的竹子做园子的阻拦物)。

惠话的“栅”还有一个引申义是现代汉语没有的:阻拦,阻挡,阻碍。如:~路(用物阻碍道路)/~碇(碍事,碍地方)/~手~脚(碍手碍脚)/~住佢,无好畀过!(拦住他,不要让他过去!)。

“栅”是古语词。《说文》:“栅,编树木也。”王筠句读:“树一作竖”,“谓立木而编绾之以为栅也。”《广韵》释义为“篱栅”,《集韵》释义“编竹木为落也。”段玉裁《说文解字注》则为“编竖木也”。昇在《庄子·天地》中已见此词:“内支盈于柴栅。”惠话只不过将“栅”这名词动词化,并且进一步引申而已。

比起北京的土音来,惠话的“土”实际上是古,更接近古音。栅,《广韵》所晏切,测戟切,又楚革切。楚革切,在中古的音韵地位是初母麦韵开口二等入声梗摄,在惠话对应的是,声母为[ts謕],韵母大多转音为[ak],如麦、摘、册、革等字,这就很接近惠话[ts謕a31]了。

有学者认为本字为“跖且虎”,是北京方言。查“跖且虎”,《集韵》锄加切,与惠话读音相近,但义为“行失序”,主要是“跌”,作为本字,就远不如“栅”有说服力。广州话也有“栅”,音“册”或[tsa],与惠话相近,词义完全相同。祝基棠